GAZİANTEP 5. NAR FİLM FESTİVALİ; DÜNYANIN YURTSUZ VE SÜRGÜN HALKLARINA…

 GAZİANTEP 5.  NAR FİLM FESTİVALİ; DÜNYANIN YURTSUZ VE SÜRGÜN HALKLARINA…

Bu dünyayla bir derdimiz var… Yaşadığımız ülke ve kentle de… Barış, adalet ve özgürlük için, insana yakışır bir yaşam için… İşte bu sebeple önemsiyoruz sanatın toplumsal gerçekçi tarafını… İnsanın hikayesinden film yapmak, sadece film yapmak değildir biliyoruz. Bir film izlemenin insana dair hikayenin peşine düşmekten daha fazlası olduğunu da.

5 yıl önce ilk festivalimizi yaparken olduğu gibi, 5. Nar Film Festivali’mizi de hala düşlediğimiz gibi bir festival için ‘eksik’ olduğumuzun farkında olarak ama bir festivalden fazlasını düşleyerek gerçekleştiriyoruz. Bir festivalden fazlasını, kentimizden ve sınırlarımızdan ötesini düşünerek…

Bu yıl yine en çok savaş, en çok kan girdi hayatın kadrajına. Savaşlar ve akan kan dünyamızın ‘büyük patronları’ için öyle ‘istenmeyen’, öyle hesapsız da değil üstelik; bunu da biliyoruz. Bazıları için varlık, çoğunluk için ise yokluk nedeni savaş.

Savaşlar ve savaşların yıkımından kaçıp kurtulabilen milyonların kentimize, sokağımıza, burnumuzun dibine taşıdığı ‘ölümden beter’ trajediler, savaşın hiç de bizden uzakta olmadığını çarpıyor yüzümüze. Henüz bu trajedinin ‘vurdulu-kırdılı’ sahnelerine dahil olmasak bile hikayenin bizim hikayemiz olduğunu biliyoruz.

Bizler de Gaziantep Nar Sanat Derneği olarak, 5. Nar Film Festivali’ni başta kentimizde ve ülkemizde yaşayan Suriyeliler olmak üzere dünyanın yurtsuz ve sürgün halklarına; mültecilere ithaf ediyoruz.

 

GAZIANTEP THE 5TH NAR FILM FEST IS DEDICATED TO WORLD`S HOMELESS AND EXILED PEOPLE

We have an issue with this world... So as with the city and the country we live in... Peace, justice, freedom, and life with dignity... These are the reasons why we care about the social realistic aspects of art... We know that, to make a movie about the story of a person is not just making a movie...  Likewise; to watch a movie is much more than just chasing the story of a person.. Just like 5 years ago, while we were planning our very first festival, we are having the 5th Nar Film Festival, cognizant of the fact that, we still lack what it takes to actualize the festival of our dreams; we nevertheless aim something more than just a festival. We design something more than just a festival, beyond the limits of the city we live in, which also challenges our own boundaries...

This year, it was again war and blood that was most frequently captured by the viewfinder of life. We are also aware of the fact that, for the &39;big bosses&39; of our world, wars or shedding of blood is neither undesired nor accidental. War may bring wealth to some, but is the means destruction to the majority.

Tragedies worse than death itself that are brought to our city, to our neighborhood, within the earshot of ours by the millions who managed to survive the war and its destruction, wake us to the fact that the war is actually not that far away from us. Although we are not yet included to the war&39;s blood and thunder, we know very well that this story is ours.

As Gaziantep Nar Art Association we dedicate the 5 Nar Film Festival to the displaced and homeless peoples of the world; Syrians who live in our city and country being the first.

 

NAR SCIENCE CULTURE AND ART ASSOCIATION


 

مهرجان نار غازي عنتاب الخامس للافلام مكرس من أجل المشردين والمنفيين في العالم

 

 

لدينا مشكلة مع هذا العالم ... وكذلك هو الحال مع المدينة والبلد الذي نعيش فيه ... السلام والعدالة والحرية، والحياة بكرامة ... تلك هي الأسباب التي تجعلنا نهتم بالجوانب الاجتماعية والواقعية للفن ... نحن نعلم ذلك، أن صنع فيلم عن قصة شخص ليست مجرد صنع فيلم ...و بالمثل, مشاهدة فيلم هي أكثر بكثير من مجرد مطاردة قصة شخص. تماما مثل ما كان قبل ما يقارب الـ 5 سنوات، عندما كنا نخطط لأول مهرجان لنا،  نجري مهرجان نار 5 السينمائي، مدركين حقيقة ذلك، اننا لا نزال نفتقر ما يلزم لتحقيق مهرجان أحلامنا. ومع ذلك فإننا نهدف الى شيء أكثر من مجرد مهرجان. نصمم شيئا أكثر من مجرد مهرجان، خارج حدود المدينة التي نعيش فيها، والذي يتحدى أيضا حدودنا ...

 

هذا العام، كان هناك مرة أخرى الحرب والدماء  في معظم الأحيان التي تم التقاطها بواسطة عدسة الكاميرا . نحن ندرك حقيقة أنه، "للرؤساء العظماء "في عالمنا، الحروب أو سفك الدم ليست غير مرغوب فيها ولا عرضية أيضا. الحرب قد تجلب الثروة للبعض، ولكن تعني الدمارللأغلبية.

 

المآسي التي هي أسوأ من الموت نفسه و التي يتم إحضارها إلى مدينتنا، إلى جوارنا، في مسامعنا من قبل الملايين الذين تمكنوا من البقاء على قيد الحياة في الحرب ودمارها، تفتح أعيننا على حقيقة أن الحرب ليست في الواقع بعيدة عنا . على الرغم من أننا لم ندرج بعد في دم و رعد الحرب، نعلم جيدا أن هذه القصة هي قصتنا.

 

نحن كجمعية نار غازي عنتاب للفن , نكرس مهرجان نار 5 لشعوب العالم النازحة والمشردة ؛مع كون السوريون الذين يعيشون في مدينتنا وبلادنا الاوائل.

 

 

 

جمعية نار للعلوم و الثقافة و الفنون


 

5&39; EMİN MİHRİCANA FİLMÊN NAR&39;Ê YA DİLOKÊ ; Jİ BO GELÊN Dİ CÎHANÊ DE BÊWELAT Û MENFA

Li vê cîhanê re xemên me hene .... Li welat û bajarê em di tê de dijîn re jî , ji bo aşîtî, dad û azadîyê, ji bo jîyaneke mirovahîyê. Em ji ber vê yekî giringîyê didin alîyê rastîya civaka hûnerî. Em dizanin ji ber çîroka mirova çêkirina fîlmê ne tenê çêkirina fîlmê ye. Temaşe kirina fîlmekê, ne pirtire ji pêketina ser çîroka mirovî.
Wekî berî 5 sala çêkirina mîhrîcana xwe ya yekemîn.
Em di...zanin ku hêjî mîhrîcana me ya Nar&39;ê ya 5&39; emîn ne wekî xeyalên me pejirandî ne. Ji bo mîhrîcanekî em "kêmasîyê" xwe dizanin û hayadarin. Lê em ji mîhrîcanekî pirtir xeyal dikin û pêktînin. Ji mîhrîcanekî pirtir , bi ramanê ji bajar û ji sînor wêde... İsal cardî herî pir şer û xwîn kete qadraja(çarçove) jîyanê.Em dizanin ku şer û xwîna dirije, ji cîhana me ji bo " patronên mezin" ne wiha ye ku " ne xwestek" ne wiha ye bêhesap mixabin...
Sedema şer ji bo hinekan dewlemendî, ji bo hinekan belengazî ye.
Milyonan mirovên ji ber şeran anjî sedemên şeran yê ku revîn û xelas bûyîn hatin bajarên me , taxên me... şer çiqasê ji me dûr jî be bayên wê rû yê me dixe.
Hêjî ev trajedîya "hinge-xing" em tevî jî nebibin jî em dizanin ew çîrok çîroka me ye jî.
Em jî wekî Komela Dîlokê ya Nar, herî pêşî 5&39; emîn mîhrîcana fîlma Nar&39;ê dîyarîya gelên Sûrî yên ku di bajar û welatê me de dijîn û yên ku di cîhanê de bêwelat û menfa; gelên penaber dikin.

KOMELA ZANISTİ ÇAND Û HÛNERÊ YA NAR


Diğer Haberler